Joey? Có trong đó không?
Rachel đấy. Cậu phải nói chuyện với cô ấy.
Tớ không thể. Nhất là sau tối hôm đó. Xấu hổ lắm.
Đừng nói là tớ ở đây.
Đừng ăn nó!
Hey! Hey, Rachel.
Joey có ở đây không?
Tớ không thấy cậu ấy. You? No.
Có thể cậu ấy ở trong ca đường. Joey? Không có.
Well, lần sau thì làm trò cười khác nhé.
Sao thế? Tớ chưa gặp cậu ấy từ sau khi..
Cậu ấy nói ra cảm xúc, cậu biết rồi đấy..
I don't know, tớ nghĩ cậu ấy đang lẩn tránh tớ.
Sao cái bánh vòng kia lại nằm trên sàn?
Chúng tớ đang chơi 1 trò chơi. Có phải trò Chanlder khỏa thân?
Kiểu như quăng nhẫn đi rồi xỏ vào cần và mang về?
Sure! What? No! No!
Nếu cậu thấy Joey thì giúp tớ nói với cậu ấy rằng..?
Tớ nhớ cậu ấy.
[DOOR CLOSES]
[DOOR OPENS]
Okay. Cậu nghe thấy chưa? Yeah. Trò chơi khỏa thân với bánh vòng?
Anh bạn, tớ không biết nhé. Nhưng cái lỗ nhỏ này đẹp đấy.
Cậu phải nói chuyện với cô ấy. I can't.
Các cậu không biết điều đó khó như việc...
... bắn hạ 1 thứ gì đó vậy.
Tớ không biết á?
Tận khi tớ 25 tuổi, tớ đã nghĩ cách duy nhất để trả lời câu "Mình yêu cậu" là "oh, như cứt".
Không bị từ chối á?
Tớ đã bị bắn hạ ở trại dành cho mấy đứa mập.
Mấy đứa con trai trẻ ranh chẳng coi ai ra gì khi chúng đói.
Vậy tớ nên làm gì?
Đó là Rachel. Cậu định không bao giờ nói chuyện với cô ấy nữa à?
Việc đó rất ngượng ngùng và lúng túng, nhưng ít nhất thì cậu cũng nên thử chứ.
Yeah, okay.
Tớ quên mất là cậu vừa tròng cái này vào..
Chúng tớ không chơi trò đó!
Tớ sẽ xem cọng trà và đọc ra số mệnh của cậu.
Cậu đọc được cọng trà? Tớ đã làm việc này vài năm rồi.
Thực ra tớ đã dừng lại vì tớ đoán quá chuẩn.
Và 1 trong những sự thú vị của cuộc sống..
Là không bao giờ có thể biết hết sự kì diệu của nó, you know?
Và mặt khác, trà làm tớ mắc chứng tiêu chảy.
Okay. Tớ xong. Đọc của tớ này. Okay.
Tớ thấy 1 cái thang.
Có thể là sự thăng tiến hoặc 1 cái chết thê thảm.
Nhưng tớ đã là bếp trưởng. Tớ còn thăng tiến đi đâu được nữa chứ.
Ai tiếp?
Tớ đây.
Okay.
Oh! Okay, Tớ thấy 1 vòng tròn.
Nó có thể có nghĩ là cậu đang mang bầu..
Hoặc cậu sẽ tạo ra 1 khám phá khoa học mới!
Well, tớ đang dành rất nhiều thời gian trong phòng thí nghiệm đấy.
Thế của cậu nói gì, Pheebs? All right.
Wow! Yay!
Oh, tớ sẽ gặp 1 anh chàng! Sớm thôi!
Anh ấy sẽ là người đàn ông trong mơ của tớ.
Và hầu như chắc chắn không phải gã mà tớ mơ thấy đêm qua.
You.
Có ai thấy áo sơ mi của tôi không?
Nó có 1 mũi tên đi xuống, và màu như thịt cá hồi?
Ý anh là cái áo sơ mi màu hồng của anh?
Màu thịt cá hồi?
Không, em không thấy cái áo sơ mi màu hồng của anh.
Chắc hẳn mình đã để quên nó ở nhà Mona. Mình biết mà!
Tớ chắc cậu có thể lấy 1 cái khác ở nhà của Ann Taylor.
Đó là cái áo ưa thích của tớ. Tớ yêu nó lắm.
Đến chỗ Mona mà đòi.
I don't know. I could.
Chúng tớ kết thúc quan hệ không được tốt đẹp lắm.
Nếu tớ đến đó, tớ muốn được bỏ qua 1 việc mà cô ấy yêu cầu..
Tự sút vào đít của mình và chết luôn.
Oh, wait a second, you guys?
Tớ đã nhìn thấy gã kia ở mọi nơi tớ đi qua.
Cùng xe bus, cùng hiệu sách.
Có thể hắn là chàng trai lá trà.
Cậu có thấy không?
Hắn thật lòng muốn hẹn hò cậu đấy. Và trông hắn rất dễ thương!
Của tớ là bức tranh của Village People. Có nghĩa gì vậy?
Hi. Hey.
[CHUCKLES]
Hi. Hi.
Trà khiến cho Phoebe bị tiêu chảy!
Tớ đã nghĩ Joey và tớ sẽ ổn..
Nhưng chúng tớ đều không biết người kia cảm thấy thế nào.
Điều này rất khó, nhưng mọi thứ vẫn đang tiến triển mà. Sao cậu biết?
Nếu mọi việc cứ ngày càng tồi và tồi hơn..
Tới 1 mức nào đó mà chúng tớ không thể đứng chung 1 căn phòng nữa?
Tớ không phải kẻ hay cho lời khuyên tốt.
Nhưng tớ có thể tỏ ra quan tâm bằng 1 lời châm biếm không?
Pho mát không?
Honey, tại sao đĩa Bruce Springsteen CD lại ở trong hộp Cat Stevens?
Nếu anh không thể tìm đúng hộp của nó, anh luôn lấy cái hộp nào gần nhất.
Thế đĩa Cat Stevens CD đâu? Trong hộp The James Taylor.
Thế đĩa đó đâu? Anh sẽ tiết kiệm thời gian hộ em.
200 đĩa CD, không có 1 cái nào trong số chúng đúng hộp đâu.
Okay. Không cần hoảng. Thở sâu, everyone.
Chúng ta sẽ phải đặt lại các đĩa CD...
... vào đúng hộp của chúng.
Nếu chúng ta làm thế, chúng ta nên cầm theo hóa đơn đặt hàng.
Like alphabetically, or by genre.
Chúng ta phải nói rõ hơn về chuyện này.
Oh, my God, các cậu có vấn đề lớn quá! Tớ thấy thật tệ cho các cậu!
Okay, xin lỗi.
Cả 2 cậu đều đang làm những việc gây cho nhau sự khó chịu.
Thử đổi chủ đề xem.
Nói chuyện với cậu ấy về những thứ khác.
Yeah, có vẻ hiệu quả.
Có thể cậu cần lời khuyên của cậu ấy trong công việc..
Tớ có thể làm thế. Good.
Nhạc của The Miami Vice? Thật đấy?
Họ tặng cho anh cái đĩa đó ở cửa hàng thôi mà.
Để đổi lấy tiền.
Hey.
Hi.
Tớ không biết phải nói gì với cậu.
Có thể Joey sẽ giúp được cậu thoát khỏi rắc rối cong việc này.
What? Yeah, Joey, cô ấy..
Rachel gặp 1 rắc rối rất lớn trong công việc. Thuộc vào loại nổ tung đầu.
Anh biết không? Nếu chúng ta định ăn tối thì bây giờ đi luôn là vừa đấy.
[DOOR CLOSES]
Vậy cậu có rắc rối lớn với công việc?
Yeah. It's, uh..
Yeah, It's, uh..
You know, không có gì cả.
Okay.
Vậy thì tớ đi đây.
No, wait, Joey, It is. Có vài chuyện. It's..
Là sếp của tớ.
Yeah? Yeah. And, uh..
Và con của tớ.
Yeah?
Sếp tớ muốn mua em bé của tớ.
What? Oh, my God!
I know, tớ nói mà, đó là 1 chuyện rất lớn!
Hắn muốn mua em bé của cậu? Tin được không chứ?
Thật là điên rồ. Tớ cũng nói với hắn vậy!
Chuyện này xảy ra thế nào? Well, để tớ kể.
Sếp tớ và vợ hắn không thể có con, nên..
Và trong bữa tiệc Giáng sinh..
Hắn uống say và nói với tớ, "rachel, tôi muốn mua con cô."
Khi cậu nói vấn đề ở việc ông sếp và em bé..
Tớ đã đoán được rằng nó là về việc cái thai có thể bị lấy đi mà.
Oh. Yeah.
Yeah, điều đó cũng khiến vấn đề đơn giản hơn 1 chút nhỉ.
Oh, hello. Oh, là anh. Tôi gặp cô ở mọi nơi.
I'm Jim. Jim Nelson.
Hi, Jim Jim Nelson. I'm Phoebe Phoebe Buffay.
[BOTH CHUCKLE]
Chúng ta đã gặp nhau quá nhiều cho đến giờ nhỉ. Yes.
Có thể chúng ta sẽ lại gặp nhau vào bữa tối ngày mai. Lúc 8:00?
Well, biết đâu đấy.
Oh.
Mona?
Ow.
Okay, nếu mình là cái áo cá hồi, mình sẽ ở đâu nhỉ?
[KEYS RATTLING]
Em xin lỗi vì đã làm đổ rượu lên áo sơmi của anh.
It's okay. No, nó vẫn ướt này.
Để em cởi nó ra trước khi hỏng. Em có vài cái áo anh mặc được.
Đây.
Anh không nghĩ anh muốn mặc áo phụ nữ.
Đây là áo đàn ông mà. Màu hồng kinh khủng.
Không phải màu hồng!
Honey, chúng ta có vẻ như rất hiểu nhau.
Cả 2 chúng ta đều có Annie soundtrack. Honey, của anh cả đấy.
[DOOR OPENS]
Hey, lời khuyên tuyệt vời về chuyện với Joey.
Có hiệu quả không? Hoàn hảo.
Tớ cảm thấy được rằng cậu ấy lại là bạn mình.
Thế cậu đã đưa ra chuyện gì? Oh, không quan trọng.
Đáng chú ý là tớ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi giúp gì được anh?
Ông nghĩ ông có thể mua được con gái của bạn tôi à?
Không thú vị sao khi chúng ta hẹn hò thế này?
Nó giống như là có ai đó muốn chúng ta bên nhau vậy.
Ai đó như là tôi.
Nói đùa dí dỏm thật. Vui lắm.
Kể cho tôi nghe về cô đi. Okay. Tôi là nhân viên mat xa.
Và đã từng làm việc tại.. Cô có thích tiệc tùng không?
Tôi thích những bữa tiệc.
Cô có hoang dại không?
Yeah, chắc là có chút chút. Không sao cả. Tôi cũng hoang dã vậy.
Dù sao thì..
Tôi đã từng sống hoang dã trên đường phố NewYork, xem nào..
Từ khi tôi 14 tuổi.
Tôi xin lỗi. Lại bắt đầu rồi.
Chỉ là vì em có đôi mắt đẹp nhất thế gian.
Oh, thôi nào.
Và ngực em cũng thế!
Okay.
Anh đang tiến quá nhanh đấy.
Anh đang làm tôi nghi ngờ đấy.
Vụ trụ muốn chúng ta ở bên nhau.
Nên sao chúng ta không dừng chuyện này lại? Anh thể nói qua về bản thân mình.
All right. Okay.
Tôi viết tiểu thuyết khiêu dâm..
Cho trẻ em.
What? Chúng có 1 kiểu hoang dã khác thường.
Oh, my God!
Also, có thể em thích biết rằng tôi có 1 Ph. D.
Wow! Anh có à? Yep. 1 cái khổng lồ xinh đẹp..
All right.
[SINGING] The sun will come out tomorrow
Bet your bottom dollar That tomorrow
[IN DEEP VOICE] There'll be sun
[DOOR OPENS]
Hey. Joey, honey, listen.
Cám ơn vì đã nói chuyện với tớ hôm qua. Điều đó rất có ý nghĩa với tớ đấy.
Không vấn đề. Và để cậu biết..
Thì gã đó sẽ không làm phiền cậu về chuyện đứa bé thêm nữa.
What? Tớ đã thu dọn ổn thỏa chuyện đó rồi.
Nói rõ đi.
Đừng lo. Tớ đã bảo hắn, rất tử tế:
"Đừng có đi mua em bé của người khác! Biến đi!"
What? What?
No, no, no!
Ông ta không muốn mua em bé của tớ! Tớ bịa ra đấy!
What? Sao lại thế?
Để chúng ta có thể được nói chuyện cùng nhau!
Và cậu không thể nghĩ ra điều gì khác à?
Cậu nói rằng sếp cậu muốn mua em bé của cậu?
Cậu đã hét vào mặt ông ta!
Tớ sẽ mất việc mất! Tớ sẽ làm gì đây?
Cậu có thể bán em bé của mình.
Không thể tin là cậu lôi sếp tớ vào chuyện này! Tớ sẽ bị sa thải!
Cậu đã nói dối tớ! Well, cô ấy bảo tớ làm thế!
Chanlder có 2 bản sao của Annie!
Ah.
[MONA CHUCKLES]
[TABLE THUDS]
Oh, my God!
Ross! Hello!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đừng chú ý đến anh, nếu điều đó làm mọi người mất tự nhiên.
Morning. Ông muốn gặp tôi?
Làm ơn vào đây. Ngồi đi.
Look, Mr. Zelner.. Tốt nhất là tôi nói trước.
Yeah.
Lee từ Human Resources có mặt ở đây để làm chứng cho cuộc thảo luận của chúng ta.
Oh, God.
Nếu trong bất kì lời nào của tôi có ngụ ý rằng tôi muốn mua con cô..
Tôi xin lỗi. Okay?
Tuần trước, khi tôi hỏi cô về hạn trả nợ của cô,..
Tôi hoàn toàn không có ý rằng tôi muốn cô "trả nợ" bằng em bé của mình.
Tôi muốn mọi chuyện rõ ràng..
Rằng tôi hiểu đó là em bé của cô..
Và đó không phải thứ để mua.
Well, đủ lâu để chúng ta đều rõ ràng về chuyện này.
Đây rồi.
Không phải cửa hàng tẩy rửa thường xuyên của cậu. I know.
Nó dọn đi rôi. Tớ đã phải tìm 1 chỗ mới.
Tớ phải tìm 1 ngân hàng mới...
... hiệu sách đồi trụy mới, của hàng tạp hóa mới..
What? Cửa hàng tạp hóa mới.
Vũ trụ nói rằng tớ sẽ gặp 1 gã đẹp trai. Và tớ gặp chưa?
Khi nào tôi lên trên đó, tôi sẽ sút nát đít vài tên.
Cậu sẽ gặp được ai đó.
Nếu tớ có thể gặp được người đàn ông tuyệt vời thì cậu cũng vậy.
Yeah, chúng ta đều có thể. Và chúng ta sẽ gặp.
Cậu không cần phải vào cùng đâu. Đùa à?
Đây là nơi họ tẩy sạch mọi vết bẩn. Giống như Disney land đối với tớ ấy chứ.
Tớ sẽ ở đây ngắm vũ điệu của quần áo sạch.
Xin lỗi. Tôi nghĩ cô đánh rơi..
Wow! What?
Xin lỗi, chỉ là em đẹp đến mức khó tin.
Well, vậy tôi cũng xin lỗi vì điều đó. Thế anh định sẽ làm gì?
Đừng nghĩ tôi điên, nhưng có 1 ý nghĩa gì đó khi tôi nhặt nó lên.
Cô có tin vào những điều như thế không? 1 chút.
Là anh nói đấy nhé.
Muốn đi cafe với tôi không? Đi chứ. Để tôi nói với bạn tôi đã.
1 vết mực in. Tôi có thể xem cách anh tẩy nó không?
Cô ấy đi mất rồi.
So? Có chuyện gì?
Mọi chuyện ổn rồi.
Họ đã rất vui vì tớ không kiện họ...
... tớ còn được nhận thêm 1 tháng nghỉ đẻ có tính lương.
Đủ lâu để tớ hiểu rằng tiền không nên được hiểu..
Như là chi phí dìm hàng chuyện này hay phí thanh toán để mua đứa bé nào khác.
Ralph Lauren đang đi đúng kế hoạch..
Để chứng minh rằng họ không phải 1 doanh nghiệp mua bán trẻ em.
Cho chúng tớ 1 phút được không?
Cậu đang đuổi tớ khỏi phòng khách nhà mình? Yeah.
Tớ sẽ ở trong đó.
Tớ xin lỗi vì đã nói dối cậu. Tớ chỉ cố gắng tạo ra..
Tớ biết.
Nó hiệu quả đấy chứ.
Tớ không hiểu cậu, nhưng tớ cũng chưa từng nghĩ nhiều...
... về những thứ giữa chúng ta.
Yeah, cậu đã đúng.
Yeah. Có lẽ đã có 1 chút "chúng ta" trở lại như xưa nhỉ.
Yeah, I know. Tớ nhớ điều đó. Me too.
Tớ đã từng không nghĩ về việc tự đặt bản thân mình vào chuyện này..
Và nói ra những việc đó. Cảm xúc của cậu thế nào..
Và điều này xấu hổ ra sao.
Bác sĩ phụ khoa của tớ đã cố để giết tớ.
Phụ trang J437 A.
Màu: winterberry.
[KNOCK ON DOOR]
Nghe này... Lại đây.
Anh rất rất xin lỗi về ngày hôm qua.
Dù sao thì, Mona, anh rất xin lỗi. Chỉ là..
Nghe này, anh không cần xin lỗi. Em hiểu vì sao anh ở đó.
Em hiểu? Yeah. Anh vẫn còn dành tình cảm cho em.
Thành thật mà nói thì em cũng thế.
Em ước chúng ta có thể làm lại từ đầu, nhưng không thể.
Mọi chuyện quá phức tạp về anh, Rachel và đứa bé. I just..
[SIGHS]
Nó không mang nhiều ý nghĩa với em.
Oh, God. Em đúng.
Ross, chúng ta phải mạnh mẽ lên.
Okay, I'm gonna go.
Em có thể lấy nó? Để nhớ về anh?
Không.